Libro Traducción 2

Hangeul I

-Las seis vocales básicas

ㅏ [a] como en padre
ㅓ [eo] como en top (en inglés británico)
ㅗ [o] como en hola
ㅜ [u] como en unicornio
ㅡ [eu] como en taken (en inglés)
ㅣ [i] como en televisión

-La letra ㅇ silenciosa

En coreano, uno puede formar una sílaba con una vocal sin el sonido de ninguna consonante. Por una similar conección en Inglés, piensa en la letra ㅇ en Coreano es "silenciosa".

-Vocales horizontales y verticales.

Las vocales están formadas por un simbolo básico "ㅣ" como "ㅏ", "ㅓ", "ㅣ" son vocales verticales, y estas están formadas por "ㅡ" (En otras palabras "ㅗ", "ㅜ", "ㅡ") son vocales horizontales. Cuando combinamos las consonantes o la "ㅇ" silenciosa, las vocales verticales están puestas a la derecha de la consonante, y las vocales horizontales están puestas abajo.

La pronunciación de la vocales está diferenciado por lo abierto de la boca y la posición de la lengua.

**Trata de copiar las palabras lo más perfecto posible**

 

                        이

                     Dientes

 

                         이

                        Dos

 

                         오

                      Cinco

 

                        아이

                        Niño

 

                        오이

                       Pepino

-Las 5 consonantes básicas

ㄱ [k]Como en casa o, [g] como en gato
ㄴ [n] como en no
ㅁ [m] como en mamá
ㅅ [s] como en sal o, [sh] como en mochila
ㅇ [*] no suena

-Haciendo consonantes

Como mencionamos, las formas de las consonantes básicas imitan los órganos de la vocalización (Lengua, labios, garganta).

La forma de "ㄱ" imita la posición de la lengua.

La forma de "ㄴ" imita de posición de la lengua.

La forma de "ㅁ" imita la forma de la boca abierta

La forma de "ㅅ" imita la forma de el aire

La forma de "ㅇ" imita la forma de la garganta abierta

**Trata de copiar las palabras lo más perfecto posible**

나무

Árbol

고기

Carne

소

Vaca

나이

Edad

어머니

Madre

가수

Cantante

Todos los derechos para Darakwon y Oh Seung Eun

All rights to Darakwon and Oh Seung Eun

Libro Traducción 1

Introducción al Hangeul

-El Hangeul

En 1443, el rey Sejong reunió a un grupo de sabios para crear el Hangeul, el sistema coreano de escritura usado hasta el día de hoy. En ese entonces el idioma coreano fue dictado dentro de los clásicos caracteres chinos, en el que sólo podías dominarlo tras años de intenso estudio. El Hangeul es un llamativo sistema de escritura por varias razones. Primero, aunque es un alfabeto, está escrito en sílabas, más bien en una letra siguiendo otra. Las formas de las vocales y las consonantes simbolizan la naturaleza y los procesos físicos usados para pronunciar cada uno de los sonidos. Quizás una fuerte virtud es que es bastante fácil de aprender para cualquiera. ¿No estás convencido aún? Los Coreanos dicen, 시직이 반이다 (Con un buen comienzo está casi hecho). Así que empecemos.

-El origen de las vocales en el Hangeul

Las vocales en coreano representan fenómenos naturales. Las vocales están construidas a partir de los siguientes elementos: "-" (Representa el paraíso/cielo), "ㅡ" (Representa la Tierra/suelo) y "ㅣ" (Representa una persona). Asi que, por ejemplo, "ㅣ"con "-" en la combinación hacia la derecha hacen "ㅏ". En estos tiempos hay 21 vocales en el coreano moderno.

-El origen de las consonantes en el Hangeul

Las consonantes "ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㅅ,ㅇ" son las consonantes básicas en coreano, y cada sonido de las consonantes representa la posición de la lengua, labios o garganta, cuando se libera el sonido.

Por ejemplo, el sonido de "ㄴ" viene de la lengua cuando toca el paladar y la forma de la letra "ㄴ" representa la lengua en esa posición. En estos tiempos hay 19 consonantes en coreano.

-¿Cómo construir sílabas en el Hangeul?

En coreano, cada sílaba debe tener una vocal. Por eso esto es de ayuda para pensar que cada sílaba está centrada en la vocal, donde la vocal puede ser combinada con una o dos consonantes.

Vamos a ver las formas en las cuales las sílabas estás compuestas.

1. Cuando la vocal está sola

Hay 2 tipos de vocales: verticales (vocales que se escriben a la derecha) y horizontales (vocales que se escriben abajo de la consonante)

2. Cuando se junta una vocal y una consonante, cuando la consonante suena antes de la vocal.

3.Cuando la vocal y la consonante se juntan y la vocal suena primero.

4. Cuando la vocal está entre dos consonantes. (A veces pueden ser dos consonantes)

Todos los derechos para Darakwon y Oh Seung Eun

All rights to Darakwon and Oh Seung Eun

Aviso

Aviso

He comprado un libro llamado "Korean made easy for begginers", es un libro escrito por Oh Seung Eun una destacada profesora en Corea. La autora tiene una serie de libros para aprender coreano.

Sobre el libro, consta de 20 capitulos y una iniciación al Hangeul, o sea que cualquier persona que no sabe absolutamente nada de coreano puede aprender un coreano de básico a intermedio. El libro está en Ingles y se puede comprar por internet, yo lo compré por Ebay, pero la editorial Darakwon(La editorial del libro) tiene su sitio en internet donde se puede comprar.

Yo pienso en traducir el libro, desde el comienzo hasta el ultimo capitulo. Aunque yo recomiendo que lo compren aunque resulte un poco caro, porque será una gran inversión para futuro, además que el libro trae un cd con el audio, un libro de frases de la vida cotdiana y actividades cada capitulo.

Link: http://www.ebay.com/itm/KOREAN-MADE-EASY-Hangul-Textbook-for-beginner-K-pop-PSY-SNSD-language-0609-/281259138842?hash=item417c59df1a

http://darakwon.co.kr/koreanbooks/List.aspx
http://darakwon.co.kr/koreanbooks/BookView.aspx?BookID=42

Recomiendo comprarlo por ebay, porque no estoy segura de el sistema de compra de darakwon.

Lección 4

Es

아니예요 (Aniyeyo) [Anieyo]: No es

아니요 (Aniyo) [Anio]: No
이예요 (Iyeo) [Ieyo]: Es
에요 (Eyo) [Eyo]:  Es
이세요 (Iseyo) [Iseyo]: ¿Es?

선생님 이에요 (Seonsaengnim ieyo) [Sonsengnim ieyo]: Es el profesor
선생님 아니에요 (Seonsaengnim anieyo) [Sonsengnim anieyo]: No es el profesor
선생님 이세요? (Seonsaengnim iseyo?) [Sonsengnim iseyo?]: ¿Es el profesor?

선생님 (Seonsaengnim) [Sonsengnim]: Profesor
있어요*** (Isseoyo) [Isoyo]: Estoy, Soy, tengo, Hay*
있다** (Issda) [Itda]: Estar, Ser, Tener, Haber
없다 (Eobda) [Obda]: No haber, No tener.
없어요***(Eobseoyo) [Obsoyo]: No tengo, No hay
맥주 없어요 (Maekju eobseoyo) [Mekchu obsoyo]: No hay cerveza
맥주 (Maekju) [Mekchu]: Cerveza

*Recuerden que en coreano no existen los pronombres personales, por ejemplo cuando digo estoy también digo estás, está, estamos, están, etc.
**En español lo verbos en infinitivo terminan en ar,er ó ir; en coreano la terminación del verbo en infinivo es 다.
***Es la forma en presente del verbo.