martes, 4 de febrero de 2014

Libro Traducción 1

Introducción al Hangeul

-El Hangeul
En 1443, el rey Sejong reunió a un grupo de sabios para crear el Hangeul, el sistema coreano de escritura usado hasta el día de hoy. En ese entonces el idioma coreano fue dictado dentro de los clásicos caracteres chinos, en el que sólo podías dominarlo tras años de intenso estudio. El Hangeul es un llamativo sistema de escritura por varias razones. Primero, aunque es un alfabeto, está escrito en sílabas, más bien en una letra siguiendo otra. Las formas de las vocales y las consonantes simbolizan la naturaleza y los procesos físicos usados para pronunciar cada uno de los sonidos. Quizás una fuerte virtud es que es bastante fácil de aprender para cualquiera. ¿No estás convencido aún? Los Coreanos dicen, 시직이 반이다 (Con un buen comienzo está casi hecho). Así que empecemos.

-El origen de las vocales en el Hangeul
Las vocales en coreano representan fenómenos naturales. Las vocales están construidas a partir de los siguientes elementos: "-" (Representa el paraíso/cielo), "ㅡ" (Representa la Tierra/suelo) y "ㅣ" (Representa una persona). Asi que, por ejemplo, "ㅣ"con "-" en la combinación hacia la derecha hacen "ㅏ". En estos tiempos hay 21 vocales en el coreano moderno.

-El origen de las consonantes en el Hangeul
Las consonantes "ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㅅ,ㅇ" son las consonantes básicas en coreano, y cada sonido de las consonantes representa la posición de la lengua, labios o garganta, cuando se libera el sonido.
Por ejemplo, el sonido de "ㄴ" viene de la lengua cuando toca el paladar y la forma de la letra "ㄴ" representa la lengua en esa posición. En estos tiempos hay 19 consonantes en coreano.


-¿Cómo construir sílabas en el Hangeul?
En coreano, cada sílaba debe tener una vocal. Por eso esto es de ayuda para pensar que cada sílaba está centrada en la vocal, donde la vocal puede ser combinada con una o dos consonantes.
Vamos a ver las formas en las cuales las sílabas estás compuestas.
1. Cuando la vocal está sola
Hay 2 tipos de vocales: verticales (vocales que se escriben a la derecha) y horizontales (vocales que se escriben abajo de la consonante)

2. Cuando se junta una vocal y una consonante, cuando la consonante suena antes de la vocal.



3.Cuando la vocal y la consonante se juntan y la vocal suena primero.



4. Cuando la vocal está entre dos consonantes. (A veces pueden ser dos consonantes)




Todos los derechos para Darakwon y Oh Seung Eun
All rights to Darakwon and Oh Seung Eun

No hay comentarios:

Publicar un comentario